En octubre de 2025, el Equipo de Monitoreo de Sanciones Multilaterales (MSMT), una coalición de 11 estados fundada en 2024 para reemplazar al ahora disuelto Panel de Expertos de las Naciones Unidas sobre Corea del Norte (PoE), publicó su segundo informedetallando cómo Pyongyang financia sus programas de armas a través del robo cibernético y el fraude por parte de trabajadores de tecnología de la información. El equipo estimó que Corea del Norte robó aproximadamente 1.600 millones de dólares en criptomonedas Sólo en los primeros tres trimestres de 2025.
El hecho de que la coalición exista se debe a que el propio organismo de seguimiento de la ONU colapsó: en 2024 Rusia vetó la renovación del PoEEsto puso fin al consenso universal sobre las sanciones que había prevalecido en el asunto de Corea del Norte desde 2006.
El Panel de Expertos reportaba al Consejo de Seguridad de la ONU (CSNU) y tenía la autoridad de un mandato universal; El MSMT es una coalición voluntaria de estados con ideas afines que pueden realizar y publicar investigaciones, pero no pueden obligar a los gobiernos que se niegan a participar. Rusia y China, que ya no forman parte del organismo de seguimiento, ahora están cuestionando sus conclusiones desde fuera. Para los Estados inclinados a comerciar con Corea del Norte o tolerarla, la diferencia entre un mandato del Consejo de Seguridad de la ONU y un comunicado de coalición es la diferencia entre un compromiso y una opinión. Los propios miembros del MSMT han pedido al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que restablezca el PoE a la forma que tenía antes, un reconocimiento implícito de que la documentación, por exhaustiva que sea, no es lo mismo que la aplicación universal.
Los analistas han discutido detallado los efectos desde el final de PoE. Pero mientras el fin de la responsabilidad internacional está atrayendo la atención, hay un esfuerzo paralelo por parte de Pyongyang para cambiar la comprensión que el mundo tiene de las acciones de Corea del Norte. Esta campaña se lleva a cabo en coreano en las leyes y los medios estatales, que forman el registro autorizado del régimen. Estos matices se pierden regularmente en los resúmenes en inglés que la mayoría de los analistas extranjeros leen.
La Asamblea Popular Suprema tendrá lugar en septiembre de 2022 codificó el estatus de Corea del Norte como estado con armas nucleares y describió el programa como una parte permanente de la seguridad nacional y no como moneda de cambio. Sorprendentemente, la ley fue posible gracias a un giro diplomático: la Mayo de 2022: veto ruso y chino una resolución de sanciones redactada por Estados Unidos. Fue la primera vez que se bloqueó un intento del Consejo de Seguridad de la ONU de sancionar a Corea del Norte desde que se aprobó la primera resolución de este tipo en 2006, y puso fin a casi dos décadas de consenso entre las principales potencias. Dos años después, la disolución del PoE y la profundización de la asociación entre Corea del Norte y Rusia marcaron el final de casi dos décadas en las que las principales potencias alcanzaron un consenso para rechazar el programa nuclear de Corea del Norte.
A medida que disminuye la presión internacional, Corea del Norte ha aumentado sus esfuerzos retóricos para presentar su programa nuclear como justificado y necesario. Tres términos que aparecen una y otra vez en los medios estatales muestran el impacto de la campaña.
En primer lugar, Corea del Norte se describe cada vez más como un “Estado responsable con armas nucleares” (책임 있는 핵보유국). En los informes en inglés, esto normalmente se traduce como “estado con armas nucleares” o “potencia nuclear”, con el adjetivo 책임있는, “responsable”, omitido. Esto borra el significado pretendido de Pyongyang.
«Responsable» utiliza deliberadamente el vocabulario que las potencias nucleares establecidas utilizan para referirse a sus propios arsenales. La adopción del término posiciona a Corea del Norte no como un proliferador deshonesto, sino como un Estado nuclear que mantiene el statu quo y tiene derecho a un trato comparable. El Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares (TNP) no reconoce a los estados que llegan tarde a poseer armas nucleares; “responsable” es un intento de establecer tal estatus.
Washington y Seúl siguen rechazando el estatus nuclear de Pyongyang; Se podría persuadir a Beijing y Moscú (entre otros) para que aceptaran una Corea del Norte nuclear “responsable”. Es importante destacar que son China y Rusia cuyas políticas sobre Corea del Norte determinarán si las sanciones se aplican en la práctica. Rastrear dónde aparece la palabra “responsable” y si las respuestas la aceptan implícitamente o la rechazan explícitamente es una medida concreta de la campaña de normalización de Corea del Norte, que se vuelve invisible debido a la traducción abreviada en inglés.
En segundo lugar, los textos norcoreanos favorecen abrumadoramente 핵억제력 (“capacidad de disuasión nuclear”) sobre el neutral 핵무기, “armas nucleares”. Los informes en inglés traducen ambos términos indistintamente como “armas nucleares”, “arsenal” o “programa”. Pero las elecciones coreanas sustentan un reclamo de legitimidad en el idioma. El término “disuasión” retrata las capacidades nucleares de Corea del Norte como fundamentalmente defensivas, la misma justificación que estableció que las potencias nucleares utilicen para las suyas propias. Este punto no es exclusivo de Corea del Norte (el lenguaje de disuasión es universal), pero la frase ahora es utilizada casi exclusivamente por los medios norcoreanos. Su creciente frecuencia en Rodong Sinmun en comparación con formulaciones anteriores y más neutrales es un indicador cuantificable de la normalización doctrinal desde la aprobación de la Ley de Política Nuclear de 2022. Pero la diferencia solo es visible para el lector que interactúa con el corpus coreano.
En tercer lugar, Corea del Norte atribuye su postura a la “política hostil” de Estados Unidos, que en inglés se traduce como “política hostil”. La traducción estándar no es incorrecta, pero está incompleta. 적대전 significa literalmente “considerar o tratar como a un enemigo”; 적대정책, por lo tanto, se refiere a la actitud actual de tratar a Corea del Norte como un adversario, en lugar de una única serie de acciones hostiles.
La distinción es importante para cualquiera que lea las señales de Pyongyang. Al enmarcar el problema como una postura actitudinal, Corea del Norte mantiene una lógica condicional (una postura que, en principio, podría retirarse) incluso cuando legisla su propio programa como permanente. La “política hostil” oscurece esta condicionalidad mantenida, que es exactamente la veta que un analista que evalúa la influencia negociadora del régimen necesita ver.
Estos términos provienen directamente de los medios norcoreanos disponibles públicamente. Pero en cada caso, el contenido analíticamente significativo –“responsible”, “disuasivo”, la cuestión de actitud versus acción- queda oscurecido en inglés. En conjunto, los tres términos describen un intento deliberado de remodelar el estatus nuclear de Corea del Norte de negociable a permanente y de rebelde a «responsable».
Los términos se refuerzan mutuamente: un Estado “responsable” que ejerce la “disuasión” en respuesta al “trato como enemigo” es un autorretrato coherente, reconstruido pieza por pieza, en el que cada palabra apoya a la siguiente.
Cuando el Consejo de Seguridad de la ONU alcanzó un consenso, surgió la pregunta normativa: ¿Es Corea del Norte una potencia nuclear legítima? – se encontró con un régimen de sanciones unificadas que consideró que el programa era ilegal. A medida que la aplicación de la ley avanza hacia una coalición a la que se oponen tanto Rusia como China, en la práctica la respuesta se vuelve polémica, y Corea del Norte está fijando los términos de ese debate.
Los gobiernos que sólo leen los resúmenes en inglés corren el riesgo de pasar por alto por completo la campaña de normalización de Corea del Norte y perder terreno por falta de atención. Como Corea del Norte afirma indiscutiblemente ser una “potencia nuclear responsable”, está socavando cada vez más la base retórica del objetivo de desnuclearización que Estados Unidos, Corea del Sur y Japón todavía defienden formalmente. Para Seúl y Tokio, lo que está en juego es tanto interno como diplomático: una Corea del Norte ampliamente reconocida como potencia nuclear permanente da forma a sus propios debates públicos sobre la disuasión y la proliferación, sentando un precedente que otras aspirantes a armas nucleares leerán atentamente. Cuestionarlo sería tratar el vocabulario mismo como una cuestión de política: rechazar la formulación “responsable” tan consistentemente como propone Pyongyang.
Incluso cuando los miembros del MSMT piden al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que reconstituya el panel de expertos, la competencia más dura puede ser una que se juegue palabra por palabra.

