Después de casi una década sobre China como corresponsal de NPR, Emily Feng regresó a Washington. Las cervezas Xinjiang; El movimiento prodemocrático de Hong Kong y el procedimiento contra ellos; La estricta política cero de Cowid de China; Y la conversión del país en un estado de vigilancia.
Finalmente, Feng quedó atrapado en el fuego cruzado de la rivalidad de China de los Estados Unidos y la visa fue rechazada inesperadamente, lo que obligó a mudarse a Taiwán durante los últimos años.
Su nuevo libro «Let Only Red Flowers Bloom» refleja la búsqueda de identidad y pertenencia bajo la regla de Xi Jinping. Se lanzará el 18 de marzo. La siguiente entrevista fue procesada para duración y claridad.
RFA: Se mudaron a China en 2015 a la edad de 22 años. ¿Cuál fue la pregunta más importante que tuvo y encontró la respuesta?
Emily Feng: Quería ver a China por mí mismo. Había visitado a la familia en el sur varias veces, pero tenía curiosidad por saber cómo cambiaba el país, especialmente bajo Xi Jinping, que era líder en su tercer año en ese momento. Me preguntaba si China continuaría abriendo, económica, política y culturalmente. Acababa de comenzar a consumir una cultura más de lo más chino, y estaba interesado en cómo se desarrollaría la producción cultural.
El día que llegué fue aproximadamente una semana después del procedimiento el 9 de julio contra los abogados de derechos humanos. No lo noté en ese momento, pero ese era un torque de captación de agua en la política china. Formó a China que experimentaría en los próximos años.
RFA: El procedimiento del 9 de julio conmocionó a muchos. ¿Cuáles fueron sus efectos permanentes?
Emily Feng: Tuvo efectos sistémicos. Muchos abogados influyentes perdieron sus licencias: personas que habían dado forma a ideas sobre el futuro legal y político de China. No se trataba solo de individuos; Se ha fusionado en empresas, organizaciones y sociedad en su conjunto.
RFA: El título de su libro «Let Only Red Flowers Bloom» es un giro en el famoso eslogan de Maos «Let Hundred Flowers Bloom». Usted escribe que una fuente le dijo: «Este es el estado ahora». ¿Qué quisiste decir y por qué te quedaste contigo?
Emily Feng: El título refleja una dualidad. Por un lado, se trata de celebrar la diversidad existente en China: diferentes voces, perspectivas e identidades, así como diferentes puntos de vista del papel de la empresa privada, el origen étnico e idiomas más allá del chino mandarín. Por otro lado, refleja cómo el estado intenta cada vez más restringir esta diversidad.
Una de las personas que entrevisté me dijo: «En ese momento, el estado deja solo un color de la flor de las flores: flores rojas». En esta cita, se registró el tema de mi libro: la tensión entre la diversidad natural dentro de la sociedad china y los esfuerzos del estado para controlarlo.
RFA: Han cubierto a China durante casi una década. ¿Cuál es el mejor cambio que has visto?
Emily Feng: El Partido Comunista está mucho más presente en la vida cotidiana. Cuando me mudé allí por primera vez, el control político se sintió más lejos para muchas personas. Pero a lo largo de los años, el gobierno estuvo involucrado, incluso en los pequeños detalles de la vida cotidiana. Covid-19 hizo esto aún más visible, con estrictos controles de movimiento y monitoreo.
También lo sentí en mis informes. Cuando llegué allí, había preocupaciones de que la conversación con las personas pudiera meterlos en problemas. La gente tenía que ser anónima por su seguridad. Pero cuando mis años continuaron en China, la vigilancia, especialmente en línea, aumentó mucho.
Quiero que la gente sepa que todavía hay muchas voces en China. A pesar de las restricciones de endurecimiento, todavía hay historias convincentes para contar, y espero que más periodistas puedan continuar trabajando allí.
RFA: ¿Hubo momentos importantes durante este tiempo cuando sintieron que el control social se intensificó?
Emily Feng: Pensé en este problema porque sucedió en Xinjiang. En 2017 comencé a informar sobre Xinjiang, e inicialmente solo escuché sobre la existencia de algunos campamentos.
Pero cuando seguí siguiendo la historia, me di cuenta de que el problema de Xinjiang y la situación de los uigures eran mucho más importantes para todo el país. No era solo un problema en la región occidental, en ese momento se asoció con pautas sobre el origen étnico, la identidad, el idioma y la cultura. También convirtió una mayor pregunta de qué tipo de nación China y el Partido Comunista intentaron crear. Basado en Xinjiang como punto de partida, comencé a preguntar: ¿por qué la identidad juega un papel tan central en la política china contemporánea?
RFA: ¿Cómo generó confianza con las personas que entrevistó y cómo sopesó los riesgos para usted y para usted?
Emily Feng: Es una conversación diaria, con editores, con ellos mismos y sobre todo con sus fuentes. Muchas de mis historias no eran sobre filtraciones del gobierno; Se trataba de experiencias personales. Ganar tenía la intención de demostrar que estaba listo para escuchar y tratar de estar allí.
A veces, la gente tardó años en abrir. Una familia Uyghur, que entrevisté, por ejemplo, solo se sintió cómoda para compartir toda su historia después de trabajar en lo que les había sucedido. En China, es posible que tenga que pasar mucho tiempo explorando 10 historias diferentes, pero solo hay un 20% o solo un 10% de posibilidades de éxito.
RFA: ¿Alguna vez has suspendido con peligro?
Emily Feng: Sí. Me examinaron para mi trabajo y mi organización de noticias fue revisada como parte de los voltajes de los medios de la China de los Estados Unidos. Muchos viajes de informes fueron cancelados y los encuestados a veces fueron arrestados mientras yo hablaba con ellos. Las personas con las que he hablado se arriesgaron a perder empleos o ventajas públicas. No es una situación en blanco y negro, pero tenía que estar al tanto de los informes en China.
RFA: Su informe a menudo se centra en las historias humanas. ¿Cómo es la generación más joven según la identidad de las reglas de XI?
Emily Feng: Para mí, la identidad fue el tema central en todas las historias que encontré más interesantes en China. También es la razón por la que decidí recoger muchos de ellos y escribir un libro al respecto. Sostengo que la identidad no es solo la clave para comprender este enorme país, que es tan importante económica y geopolíticamente, sino también para entender cómo se ve y, en consecuencia, su futuro.
Cada década más o menos existe esta pregunta: ¿Qué tipo de país puede ser China? Las expectativas de lo que los chinos pensaban que su país era hace 10 años frente a Covid, de la recesión económica de lo que un joven de 20 años presenta hoy en Beijing o Shanghai.
El tema de la identidad también me permitió dar estas preguntas grandes y pesadas que a menudo dominan las discusiones de las oficinas editoriales de noticias. Lo que se pierde en gran parte de este informe es el hecho de que estos problemas afectan a las personas reales. Aunque era un país que estaba tan lejos de los Estados Unidos, quería humanizar estas historias para preguntar a los lectores: «¿Qué pasa si esto le sucedió a mi amigo?» Quería ayudar a las personas a sentir lo que es vivir en su mundo, porque he perdido, así que desde que dejé China, y creo que lo que todos hemos perdido ahora que hay menos reporteros en el continente chino que da.
RFA: ¿Cómo se producen las personas un área personal o ideológica durante este tiempo de control más estricto?
Emily Feng: Es cada vez más difícil. Desde entonces, muchas de las personas que entrevisté para el libro salieron de China. Algunos pasaron durante años, incluso décadas, dentro del sistema. Cuento la historia de un ex fiscal público que luego se convirtió en abogado de derechos humanos. Ella trabajó en el sistema durante años antes de salir a luchar contra él.
Hay mucha resistencia entre las personas y un buen sentido de supervivencia sobre cuándo tienes que ser abierto y cuándo estás más tranquilo. Pero creo que incluso este pequeño grado de flexibilidad desaparece. La mayoría de los personajes del libro han dejado a China desde mi primer diseño.
RFA: Los corresponsales extranjeros desempeñaron un papel crucial en el diseño de la comprensión global de China. ¿Qué espera con menos periodistas en el sitio que se envíen sus informes a los lectores que nunca han estado en China?
Emily Feng: Quiero que la gente vea que las personas son personas en todas partes al final del día. Independientemente del país o el idioma, la naturaleza humana es universal.
Para mí, este libro también es personal. Mis padres nacieron en China y todavía tengo una familia allí. Nunca mantuve un pasaporte chino, pero tengo una conexión profunda con el lugar. Cuando vivía allí, me di cuenta de que solo había visto una pequeña pieza. Lo había visto a través de los ojos de mi familia a través de su historia de inmigración. Pero hay muchas versiones diferentes de China, dependiendo de quiénes son en China.
Publicado por Boer Deng.