Lea sobre este tema en mandarín.
Nota: Este artículo contiene una descripción gráfica que algunos lectores pueden encontrar perturbador.
Una madre de 88 años, cuyo hijo murió en la masacre de Tiananmen en 1989, tiene dificultades para ir a un cementerio de Beijing para recordar su muerte cada 4 de junio, pero las autoridades aún los mantienen en vigilancia. «¿Soy tan aterrador?» Ella pregunta.
Zhang Xianling es uno de los miembros fundadores del grupo de madre Tiananmen, que representó a las familias de las víctimas del procedimiento contra la protesta de la democracia, que ha dejado cientos, si no miles de muertes. El incidente se proviene de los registros públicos en China.
Cada año, las madres ingresan una carta a los líderes chinos y solicitan al gobernante Partido Comunista que publique registros del 4 de junio de 1989, que olviden una compensación y que expliquen a las personas responsables por los asesinatos.
Zhang dijo que Radio Free Asia, aunque tiene dificultades, para moverse y necesitar una silla de ruedas, siempre que permita su condición física, definitivamente irá al cementerio de Beijings Wan’an el 4 de junio, para pagarle a su hijo Wang Nan, quien murió en el procedimiento.
El año pasado, en la víspera del 4 de junio, su línea telefónica fue cortada y perdió contacto con el mundo exterior. Este año, a partir de abril, dijo que estaba en estrecha vigilancia.
«Usted (las autoridades) me vigilan», dijo Zhang a RFA Mandarin, diciendo cómo llegó a casa en un reciente viaje fuera de Beijing alrededor de la medianoche, y los oficiales de seguridad del estado llamaron para decir que publicarían a alguien fuera de su puerta.
«A la mañana siguiente a las 6:00 a.m. enviaron a alguien que protege mi puerta. No sé por qué me tienen tanto miedo. Tengo 88 años y tengo que usar una silla de ruedas si tengo que correr 200 metros. ¿Tengo tanto miedo?» ella dijo.
Silencioso
La reunión anual de madres en Tiananmen en el cementerio es un acto desafiante. La conmemoración pública de la masacre está prohibida en China. Una vigilia anual a la luz de las velas, que fue el aniversario en Victoria Park en Hong Kong durante tres décadas, también ha guardado silencio en los últimos cinco años.
Si bien China nunca ha sido lanzada el 4 de junio por las cifras que murieron o resultaron heridas, las madres publicaron una tarjeta detallada en Tiananms en 2009 en la que murieron algunas de las víctimas. Las estimaciones del número de muertes fueron entre unos pocos cientos y varios miles. El 4 de junio también es un término de búsqueda prohibido en Internet en China.
El hijo de Zhang, Wang Nan, era un estudiante de 19 años en la Escuela Secundaria Yuetan en Beijing cuando las tropas de la ley de guerra le dispararon a las primeras horas de la mañana del 4 de junio en un cruce al norte de la gente de la gente. La pelota entró en el lado izquierdo de su frente y salió detrás de su oreja izquierda y dejó un agujero de bala en la parte posterior del casco de la motocicleta que llevaba puesto.
Las tropas entierran el cuerpo de Wang Nan con otros en una tumba plana al oeste de la puerta de Tianan, pero unos días después, las fuertes lluvias se lavan el suelo. Su cuerpo fue llevado a un salón de cadáver del hospital e inicialmente se confundió como el de un soldado cuando recientemente regresó del entrenamiento militar y llevaba un viejo uniforme militar. Su familia solo pudo recuperar su cuerpo el 14 de junio, y sus restos limpios fueron enterrados en el cementerio Wan’an.
Promesa no ver a los reporteros
Treinta y seis años después, y el aniversario de la muerte de Wang Nan sigue siendo grande en la vida de Zhang y sigue siendo políticamente sensible.
Zhang dijo que protestó contra el uso frecuente de los guardias por parte de las autoridades a su objetivo. Ella dijo que una mujer policial la contactó para verla para ver periodistas.
«Me pidieron que prometiera no ver a los periodistas y no decir nada. Dije:» No puedo. «Dije cuando difundí rumores y me arresto, no digo que todo sea cierto.
Zhang dijo que estaba muy triste todos los años cuando se acerca la muerte de su hijo, y que el dolor de perderlo no se diluye ni se elimina en los años.
«Entre abril y junio, cuando el gobierno actual no dijo que era un momento sensible, yo estaría (todavía) triste», dijo. «Como madre, es imposible para mí olvidarlo, especialmente una muerte tan repentina».
«El dolor está profundamente grabado en mi corazón. Esto difiere del dolor original. Es una especie de dolor. Uno es el dolor de la falta (él), y el otro es el dolor de no haber resuelto este asunto».
«No dejaré de pelear»
Zhang dijo que los miembros de las madres de Tiananmen están dispersos y no pueden reunirse a menudo, pero de acuerdo con el número de personas que firman la carta abierta cada año, muchas familias de las víctimas están cometidas ya que han fortalecido su fe y determinación.
«No dejaré de pelear», dijo. «Queremos buscar justicia para aquellos que murieron en el incidente del 4 de junio. Hemos creído este festival, por lo que tenemos persistentes hasta ahora. Solo quiero decirle a mis hijos que mamá todavía persiste y también decirle a las autoridades que todavía nos quedamos».
Zhang agregó que el régimen, independientemente de cuán poderoso sea el régimen, no puede extinguir completamente lo que sucedió.
«La (4 de junio) la masacre tuvo lugar en toda una perspectiva, por lo que no es fácil olvidarlo. Aunque las velas en Victoria Park (Hong Kong) fueron explotadas por el fuerte viento, la chispa de la justicia aún ardía en cada persona con cierta», dijo.
«Mientras haya una chispa y una persona que recuerde, tiene sentido para nuestra familia … no importa cuántas personas haya, es una especie de consuelo y apoyo para nosotros, y también le damos fuerza espiritual».
Publicado por Mat Pennington.