Las Naciones Unidas marcaron el Séptimo Día Internacional de la Traducción el lunes con una alusión al traductor e intérprete para obtener diálogo e información, y el llamado a un mayor enfoque en la traducción del habla indígena.
El trabajo de los expertos en idiomas «juega un papel importante en la fusión de las naciones, facilitando el diálogo, la comprensión y la cooperación, contribuyendo al desarrollo y el fortalecimiento de la paz mundial y la seguridad mundial», dijo la ONU.
La ONU estableció el Día Internacional de la Traducción en 2017, votando 30 de septiembre Para conmemorar a St. Jerome, un sacerdote de Italia que era famoso por la traducción de la Biblia en latín del griego. Murió ese día en 420.
El 2024 Tema «Investigación de las muchas caras de la humanidad» y se centra en las relaciones de poder y las tecnologías en las prácticas de traducción en las que están involucrados los idiomas indígenas.
Los seis países y tres áreas cubiertas por Radio Free Asia van desde un lenguaje de Corea del Norte hasta China. 300 idiomas, Myanmar con 111 y Vietnam con 110º Tiny Laos tiene 86 idiomas.
A continuación encontrará los dichos más populares de los países y comunidades de RFA.
Laos
ຢູ່ລາວ, ຄົນລາວປາກບໍ່ໄດ້ໄອບໍ່ດັງ
«En Laos, la gente no puede hablar o tos», lo que significa que las personas no hablan, ni siquiera contra nada, especialmente contra el gobierno.
birmano
တံငါနားနီး တံငါ၊ တံငါ၊ မုဆိုးနားနီး မုဆိုး
«Hay un pescador cerca de un pescador; un cazador cerca de un cazador».
vietnamita
ƯợC Voi đòi tiên (tienes un elefante, luego preguntas el hada) es el equivalente vietnamita de «no puedes tener tu pastel y comerlo también».
coreano
«쥐구멍에도 볕 날 있다 있다» (Incluso hay sol en un agujero de ratón).
Si soportas y superas las dificultades, tendrás buenas oportunidades.
mandarín
«拆东墙 ， 补西墙» (para arrancar la pared oriental para reparar la pared oeste). El equivalente de «Rob Peter para pagar a Paul».
Cantonés
持盈保泰 (Mantenimiento de la prosperidad y preserva la estabilidad). En vista de la incertidumbre económica, generalmente uso en Hong Kong.
Tibetano
གསེར་ས་འོག་ཏུ་ཡོད་ཀྱང༌། འོད་ནམ་མཁར་ཁྱབ། (El oro, incluso si está enterrado bajo tierra, llegó al cielo con su mirada).
Nunca puedes ocultar algo bueno, actuar o persona; Sus efectos siempre se pueden sentir o ver.
Jemer
បានពីក្អែក យកទៅចែកតាវ៉ៅ យកទៅចែកតាវ៉ៅ យកទៅចែកតាវ៉ៅ យកទៅចែកតាវ៉ៅ យកទៅចែកតាវ៉ៅ (del cuervo para compartir con el cuco). Este dicho popular refleja el espíritu de las partes en la sociedad camboyana.
Uigur
«
La verdad no se dobla.